1 00:00:17,301 --> 00:00:20,309 Untuk menambah atau menolak ungkapan multinomial, 2 00:00:20,805 --> 00:00:23,412 kamu perlu tahu apa itu ungkapan multinomial. 3 00:00:24,811 --> 00:00:26,416 Persamaan monomial… 4 00:00:26,999 --> 00:00:29,298 terdiri daripada satu sebutan tunggal. 5 00:00:30,802 --> 00:00:32,705 Ungkapan multinomial… 6 00:00:33,106 --> 00:00:37,516 terdiri daripada lebih dari satu sebutan. 7 00:00:39,008 --> 00:00:41,680 Sebutan ialah penggandaan… 8 00:00:41,705 --> 00:00:43,720 nombor dan huruf… 9 00:00:48,999 --> 00:00:50,670 Aduhai, dasar budak-budak dungu. 10 00:00:50,695 --> 00:00:53,614 Apa gunanya mengajar apa yang kamu tak faham? 11 00:00:57,101 --> 00:00:58,706 Sebagai contoh, 12 00:00:59,201 --> 00:01:03,605 persamaan ini mengatakan x² 2x-3. 13 00:01:04,401 --> 00:01:06,417 Berapa banyak sebutan yang kamu lihat? 14 00:01:06,495 --> 00:01:08,866 (Persamaan monomial terdiri daripada satu sebutan tunggal.) 15 00:01:08,891 --> 00:01:10,671 (Ungkapan multinomial terdiri dari lebih daripada satu sebutan.) 16 00:01:10,696 --> 00:01:12,792 (Sebutan ialah pendaraban nombor dan huruf.) 17 00:01:12,836 --> 00:01:14,712 (Budak-budak dungu.) 18 00:01:14,736 --> 00:01:17,212 (Apa gunanya mengajar…) 19 00:01:17,302 --> 00:01:19,202 (apa yang kamu tak faham?) 20 00:01:20,405 --> 00:01:21,720 Mungkin sukar untuk dipercayai. 21 00:01:22,753 --> 00:01:23,757 (Youn Ga Min, Tahun Pertama Sekolah Tinggi Teknikal Yusung) 22 00:01:23,801 --> 00:01:25,202 Tapi saya seorang pelajar yang menakutkan. 23 00:01:34,499 --> 00:01:36,913 Ibu. Saya nak pergi ke kelas selepas sekolah. 24 00:01:39,906 --> 00:01:42,316 (Skor dan Kedudukan, ke-26 daripada 28) 25 00:01:44,712 --> 00:01:45,712 Ibu. 26 00:01:46,095 --> 00:01:47,296 Carikan saya guru persendirian. 27 00:01:48,901 --> 00:01:50,210 Saya rasa… 28 00:01:50,508 --> 00:01:52,008 saya memang dah faham kali ini. 29 00:01:52,998 --> 00:01:54,206 (Kedudukan: 278 daripada 280) 30 00:01:54,231 --> 00:01:55,406 Ga Min. 31 00:01:57,395 --> 00:02:00,820 Kamu pasti kamu menanda jawapan pada kertas jawapan dengan betul? 32 00:02:02,502 --> 00:02:04,415 Adakah kerana saya tak pandai? 33 00:02:05,712 --> 00:02:07,012 Tak mungkin begitu. 34 00:02:07,298 --> 00:02:08,798 Adakah saya tak cukup berusaha? 35 00:02:09,805 --> 00:02:10,805 (Perkataan Harian) 36 00:02:18,095 --> 00:02:20,005 (Kedudukan: 279 daripada 280) 37 00:02:25,915 --> 00:02:28,102 Hidup lebih bermakna daripada gred. 38 00:02:30,102 --> 00:02:33,312 Tapi saya nak sangat berjaya di sekolah untuk mengatakan itu. 39 00:02:33,798 --> 00:02:35,499 Saya menemui penyelesaian yang hebat. 40 00:02:35,699 --> 00:02:37,509 Saya sangat ingin pergi ke universiti. 41 00:02:37,534 --> 00:02:39,881 Jika awak nak pergi ke universiti dengan teruk, 42 00:02:39,906 --> 00:02:41,484 pergi ke Sekolah Tinggi Teknikal Yusung… 43 00:02:41,509 --> 00:02:43,608 dan ambil kesempatan daripada program kemasukan khas. 44 00:02:43,633 --> 00:02:44,884 Pergi ke Sekolah Tinggi Teknikal Yusung… 45 00:02:44,909 --> 00:02:48,391 dan ambil kesempatan daripada program kemasukan khas. 46 00:02:51,796 --> 00:02:53,312 Awak gila? 47 00:02:53,408 --> 00:02:55,608 Saya lebih rela mati daripada pergi ke sekolah itu. 48 00:02:56,002 --> 00:02:57,113 Betul. 49 00:02:59,596 --> 00:03:01,825 (Selamat datang ke Sekolah Tinggi Teknikal Yusung!) 50 00:03:03,522 --> 00:03:04,522 Ya. 51 00:03:08,711 --> 00:03:12,241 (Sekolah Tinggi Teknikal Yusung) 52 00:03:40,509 --> 00:03:42,511 Sekolah itu agak berbeza… 53 00:03:43,211 --> 00:03:44,211 dari apa yang saya jangkakan. 54 00:03:47,691 --> 00:03:49,998 Awak pandang apa, si dungu? 55 00:03:50,023 --> 00:03:51,499 Anak ahli sihir. 56 00:03:51,524 --> 00:03:53,409 - Lihat ke bawah. - Awak nak melawan saya? 57 00:03:53,434 --> 00:03:55,070 Selagi saya bertindak seperti saya tak kelihatan… 58 00:03:55,095 --> 00:03:56,610 dan mendapat gred yang baik, 59 00:03:56,635 --> 00:03:57,612 saya boleh masuk universiti… 60 00:03:57,636 --> 00:03:59,736 (Kedudukan: 219 daripada 220) 61 00:04:00,106 --> 00:04:01,206 Saya terlalu leka. 62 00:04:01,597 --> 00:04:03,607 Saya biarkan penampilan mereka menipu saya. 63 00:04:04,301 --> 00:04:07,114 Mereka bertindak seperti tak ambil berat tentang gred mereka, 64 00:04:07,199 --> 00:04:09,614 tapi pasti mereka belajar seperti orang gila di rumah. 65 00:04:12,112 --> 00:04:14,712 Masih terlalu awal untuk berputus asa. 66 00:04:17,298 --> 00:04:19,144 Saya masih ada satu lagi kaedah… 67 00:04:19,169 --> 00:04:20,240 (Saya cari peluang walaupun di Alam Pertimbangan.) 68 00:04:20,265 --> 00:04:21,895 Saya belum guna lagi. 69 00:04:24,656 --> 00:04:25,656 (Kumpulan Belajar) 70 00:04:27,265 --> 00:04:28,996 (Waktu Ketiga, Bahasa Inggeris, Nombor Ganjil) 71 00:04:29,966 --> 00:04:32,335 (Matematik) 72 00:04:32,895 --> 00:04:34,142 ("Kumpulan Belajar" YLAB) 73 00:04:34,166 --> 00:04:35,435 (Cerita oleh Shin Hyung Uk, Dilukis oleh Yu Seung Yeon) 74 00:04:36,703 --> 00:04:37,704 (Belajar) 75 00:04:37,729 --> 00:04:38,739 (Berkumpul jika awak nak!) 76 00:04:38,764 --> 00:04:40,906 (Hwang Min Hyun) 77 00:04:41,445 --> 00:04:42,976 (Han Ji Eun) 78 00:04:43,275 --> 00:04:44,546 (Cha Woo Min) 79 00:04:54,525 --> 00:04:55,585 (Lee Jong Hyun) 80 00:04:55,885 --> 00:04:57,025 (Shin Soo Hyun) 81 00:04:58,056 --> 00:05:00,466 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 82 00:05:05,895 --> 00:05:10,505 (Kumpulan Belajar) 83 00:05:10,530 --> 00:05:11,813 Buatlah. 84 00:05:12,403 --> 00:05:13,432 Ayuh. 85 00:05:14,906 --> 00:05:15,999 Tak. 86 00:05:16,916 --> 00:05:17,916 Tak. 87 00:05:18,616 --> 00:05:19,685 Bukan dia. 88 00:05:20,286 --> 00:05:21,286 Bukan dia juga. 89 00:05:28,105 --> 00:05:30,406 Saya telah menemui seorang lelaki dengan pandangan yang rajin. 90 00:05:50,299 --> 00:05:51,898 Awak nak belajar dengan saya? 91 00:05:54,105 --> 00:05:55,404 Saya dah agak. 92 00:05:55,691 --> 00:05:57,217 Dia berminat. 93 00:06:00,691 --> 00:06:01,897 Saya… 94 00:06:02,009 --> 00:06:03,184 Ya! 95 00:06:03,255 --> 00:06:05,301 (Kedudukan 173) 96 00:06:05,325 --> 00:06:06,711 Awak 170, bukan? 97 00:06:07,596 --> 00:06:09,213 Jom lawan! 98 00:06:12,695 --> 00:06:14,106 - Lawan! - Lawan! 99 00:06:15,598 --> 00:06:17,437 Kedudukan 173 sedang memukul... 100 00:06:17,476 --> 00:06:18,681 Kedudukan 170! 101 00:06:18,705 --> 00:06:21,406 Kita bergaduh! 102 00:06:25,416 --> 00:06:26,445 Awak kalah. 103 00:06:28,616 --> 00:06:30,486 - Bangun! - Bangunlah, dungu. 104 00:06:30,786 --> 00:06:31,815 Kedudukan 170. 105 00:06:32,685 --> 00:06:33,861 Jika awak tak berlawan dengan betul… 106 00:06:33,885 --> 00:06:35,825 kami akan melaporkan awak kepada majlis pelajar. 107 00:06:36,926 --> 00:06:39,226 Cepatlah. Lawan, budak gila! 108 00:06:49,406 --> 00:06:50,505 Tak guna. 109 00:06:51,106 --> 00:06:52,835 - Cepat! - Itu saja? 110 00:06:53,123 --> 00:06:54,722 Dia begitu lemah. 111 00:06:56,676 --> 00:06:58,945 Itu sangat membosankan. 112 00:06:59,515 --> 00:07:00,685 Dia sedang bermain. 113 00:07:00,986 --> 00:07:02,216 Kedudukan 173 menang. 114 00:07:02,286 --> 00:07:05,032 - Tak guna betul. - Itu saja? 115 00:07:05,056 --> 00:07:06,085 Jom rasmikan. 116 00:07:06,216 --> 00:07:07,625 Belum. 117 00:07:07,786 --> 00:07:09,032 Dia masih boleh berlawan. 118 00:07:09,056 --> 00:07:10,625 Kenapa awak berlawan? 119 00:07:12,395 --> 00:07:14,025 (Kedudukan 171) 120 00:07:14,166 --> 00:07:15,871 (Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun) 121 00:07:15,895 --> 00:07:17,142 - Itu membosankan. - Tak guna betul. 122 00:07:17,166 --> 00:07:18,765 - Sungguh mengecewakan. - Tak guna betul. 123 00:07:18,895 --> 00:07:20,411 Loceng dah lama berbunyi. 124 00:07:20,435 --> 00:07:21,866 Duduklah, kamu semua. 125 00:07:22,236 --> 00:07:23,335 Betul, kelas. 126 00:07:23,835 --> 00:07:25,406 - Kelas. - Betapa membosankan. 127 00:07:27,106 --> 00:07:28,176 Awak tak apa-apa? 128 00:07:33,116 --> 00:07:34,116 Perhatian! 129 00:07:34,716 --> 00:07:36,246 Guru awak Park Ho Jin… 130 00:07:36,385 --> 00:07:38,916 ambil cuti secara mengejut atas sebab peribadi. 131 00:07:39,486 --> 00:07:44,525 Awak akan ada guru kelas baru untuk ambil alih. 132 00:07:46,125 --> 00:07:47,195 Kenalkan diri. 133 00:07:50,596 --> 00:07:53,466 Saya akan jadi guru kelas kamu mulai sekarang. 134 00:07:53,606 --> 00:07:54,866 Nama saya Lee Han Kyeong. 135 00:07:55,765 --> 00:07:56,806 Selamat berkenalan, semua. 136 00:07:58,736 --> 00:08:00,875 Tunggu. Cik Han Kyeong? 137 00:08:01,846 --> 00:08:03,246 Adakah saya mampu… 138 00:08:03,746 --> 00:08:05,546 mendapat gred yang baik suatu hari nanti? 139 00:08:05,616 --> 00:08:06,716 Sudah tentu. 140 00:08:07,616 --> 00:08:08,786 Awak ada kebolehan dalam diri. 141 00:08:10,585 --> 00:08:11,656 Saya ada kebolehan? 142 00:08:12,385 --> 00:08:13,656 Inilah bakat awak. 143 00:08:15,185 --> 00:08:16,385 Semua ini… 144 00:08:17,656 --> 00:08:18,772 (Peperiksaan Pertengahan Tahun 2 Semester 1 Sekolah Tinggi Sewoon) 145 00:08:18,796 --> 00:08:19,866 mengalahkan ini satu hari. 146 00:08:20,525 --> 00:08:23,366 Saya akan mulakan dengan kehadiran. 147 00:08:24,496 --> 00:08:25,635 Shin Hyung Uk. 148 00:08:26,096 --> 00:08:27,536 Dia keluar untuk merokok. 149 00:08:28,366 --> 00:08:29,406 Yakah? 150 00:08:30,505 --> 00:08:31,575 Kalau begitu, dia tak hadir. 151 00:08:32,806 --> 00:08:33,806 Yu Seung Yeon. 152 00:08:37,275 --> 00:08:38,375 Oh Tuhan. 153 00:08:44,216 --> 00:08:47,255 Saya cuba tidur di sini, jadi ada apa dengan bunyi bising itu? 154 00:08:48,456 --> 00:08:49,555 Siapakah itu? 155 00:08:50,326 --> 00:08:51,726 Siapa yang buang angin tadi? 156 00:09:10,316 --> 00:09:11,645 Apa yang kamu buat? 157 00:09:14,246 --> 00:09:15,785 Guru selamatkan awak, faham? 158 00:09:18,915 --> 00:09:20,456 Hei, si teruk. Lee Hyeon U. 159 00:09:21,385 --> 00:09:22,856 Awak campak kopi saya… 160 00:09:23,940 --> 00:09:25,096 pada dia, budak tak guna? 161 00:09:25,418 --> 00:09:27,319 - "Tak guna?" - Ya, tak guna. 162 00:09:34,366 --> 00:09:35,781 Izinkan saya masuk! 163 00:09:35,805 --> 00:09:36,952 Siapa yang awak pertaruhkan? 164 00:09:36,976 --> 00:09:38,281 Lee Hyeon U, dah tentu. 165 00:09:38,305 --> 00:09:40,976 Tapi kalau macam itu, dividen akan rendah, si pendek! 166 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Pukul dia, Hyeon U! 167 00:09:49,045 --> 00:09:50,055 Bagus! 168 00:09:53,425 --> 00:09:54,486 Kembali ke tempat duduk. 169 00:09:56,186 --> 00:09:59,131 - Apa itu? - "Kembali ke tempat duduk?" 170 00:09:59,155 --> 00:10:01,625 - Tak boleh. - Macamlah kami nak dengar. 171 00:10:01,866 --> 00:10:04,165 Hei. Awak semua tak dengar ke? 172 00:10:06,836 --> 00:10:10,436 (Sekolah Tinggi Teknikal Yusung) 173 00:10:16,446 --> 00:10:18,616 Oh Tuhan. Tak guna. 174 00:10:37,966 --> 00:10:39,795 Hei, awak. Datang ke sini. 175 00:10:41,436 --> 00:10:44,452 - Hei, si pendek. Berhenti bermain. - Apa? 176 00:10:44,476 --> 00:10:45,476 Cik Lee. 177 00:10:49,305 --> 00:10:51,346 Apa… Bukankah awak… 178 00:10:52,275 --> 00:10:53,316 Ga Min? 179 00:10:54,885 --> 00:10:57,086 - Tak! Di sini! - Di mana? 180 00:10:57,486 --> 00:10:59,586 Awak sangat membesar sejak kali terakhir kita berjumpa. 181 00:10:59,856 --> 00:11:00,956 Saya hampir tak dapat mengenali awak. 182 00:11:04,456 --> 00:11:08,326 Awak terkejut apabila saya berhenti tanpa sebarang kata ketika itu, 183 00:11:08,726 --> 00:11:09,826 betul tak? 184 00:11:12,596 --> 00:11:13,635 Ya, sedikit. 185 00:11:14,305 --> 00:11:16,836 Saya minta maaf. Saya ada alasan saya. 186 00:11:17,505 --> 00:11:18,505 Tak apa. 187 00:11:23,045 --> 00:11:25,145 Oh ya, Cik Lee… 188 00:11:25,375 --> 00:11:26,415 Ya? 189 00:11:26,915 --> 00:11:28,645 Awak akan tinggal di sekolah ini? 190 00:11:29,616 --> 00:11:30,856 Ya. Kenapa? 191 00:11:31,586 --> 00:11:33,356 Guru kami yang lepas... 192 00:11:33,380 --> 00:11:35,255 tak boleh tahan sebulan dan letak jawatan. 193 00:11:35,856 --> 00:11:37,326 Tapi hari ini hari pertama saya. 194 00:11:38,055 --> 00:11:39,901 - Apa? - Itu memalukan. 195 00:11:39,925 --> 00:11:40,966 Berhenti pada hari pertama saya. 196 00:11:41,895 --> 00:11:43,436 Tapi masih… 197 00:11:45,795 --> 00:11:46,905 Saya bersyukur… 198 00:11:47,305 --> 00:11:49,966 awak membesar jadi budak baik yang risaukan saya. 199 00:11:52,305 --> 00:11:55,905 Oh ya, macam mana pelajaran awak sekarang? 200 00:11:57,375 --> 00:11:59,216 Saya sedang mengerjakan sesuatu yang kecil. 201 00:12:01,316 --> 00:12:02,716 Hei. Marilah. 202 00:12:31,716 --> 00:12:33,375 (Perpustakaan) 203 00:12:39,755 --> 00:12:43,326 Oh Tuhan. Saya tak tahu sekolah kita ada tempat yang hebat. 204 00:12:44,755 --> 00:12:47,496 Kalaulah saya ada kawan untuk belajar. 205 00:12:47,795 --> 00:12:49,765 ("Masyarakat Terburu-Buru") 206 00:12:52,966 --> 00:12:57,076 Orang ini ternyata suka kerana mereka ada kawan untuk belajar. 207 00:12:57,606 --> 00:12:58,635 Saya cemburu. 208 00:12:59,175 --> 00:13:01,375 Tapi saya tak ada kawan untuk belajar. 209 00:13:03,206 --> 00:13:04,246 Apa? 210 00:13:06,846 --> 00:13:07,986 Ini membantu membangunkan otak. 211 00:13:23,326 --> 00:13:26,395 Saya memang dah faham semalam, tapi mengapa tak ingat hari ini? 212 00:13:30,505 --> 00:13:32,851 Kalaulah seseorang boleh membantu saya dalam perkara ini. 213 00:13:32,875 --> 00:13:33,905 Boleh tak… 214 00:13:36,305 --> 00:13:37,316 Saya minta maaf. 215 00:14:08,206 --> 00:14:10,106 Hei. Baiklah. Bawa ke sini. 216 00:14:10,275 --> 00:14:11,775 Tapi awak perlu berhenti mengganggu saya, okey? 217 00:14:14,515 --> 00:14:18,186 Oleh itu, 0.999 bersamaan dengan 1. 218 00:14:19,616 --> 00:14:20,631 Faham? 219 00:14:20,655 --> 00:14:23,361 Tapi tak kira berapa lama 0.999 dapat, 220 00:14:23,385 --> 00:14:24,625 itu berbeza daripada satu. Tak? 221 00:14:27,226 --> 00:14:28,265 Tengok sini. 222 00:14:29,165 --> 00:14:30,535 Katakan yang kita ada kek. 223 00:14:32,795 --> 00:14:34,236 Kita bahagikan kepada tiga. 224 00:14:34,566 --> 00:14:36,305 Berapa besar sekeping kek? 225 00:14:37,305 --> 00:14:38,875 - Satu pertiga. - Tepat sekali. 226 00:14:39,405 --> 00:14:40,382 Apakah satu pertiga dalam titik perpuluhan? 227 00:14:40,406 --> 00:14:41,476 - Itu 0.3333. - Ya. 228 00:14:42,106 --> 00:14:43,775 Apa jadi bila awak cantum semula ketiga-tiga kek itu? 229 00:14:44,716 --> 00:14:46,476 - Kek jadi keseluruhan, bukan? - Ya. 230 00:14:47,015 --> 00:14:50,586 Tambahkan semua 0.3333, dan awak mendapat 0.9999. 231 00:14:51,155 --> 00:14:52,255 Itulah satu. 232 00:14:54,385 --> 00:14:57,625 Apa itu? Apa yang awak tak faham kali ini? 233 00:14:57,755 --> 00:14:58,826 Tapi… 234 00:14:59,956 --> 00:15:01,581 bagaimana dengan baki di sini? 235 00:15:01,605 --> 00:15:02,619 Apa? 236 00:15:07,836 --> 00:15:08,905 Aduhai… 237 00:15:14,175 --> 00:15:15,674 Jadi apa? 238 00:15:15,698 --> 00:15:16,819 Apa? 239 00:15:17,912 --> 00:15:20,882 Ini masih sekolah. 240 00:15:21,686 --> 00:15:24,462 Meninggalkan tong besi di sekolah sebagai tempat habuk rokok... 241 00:15:24,486 --> 00:15:25,956 nampak salah. 242 00:15:27,726 --> 00:15:29,385 Awak fikir itu akan berjaya? 243 00:15:29,956 --> 00:15:32,596 - Buat apa? - Adakah membuang tong besi... 244 00:15:32,795 --> 00:15:35,366 buat pelajar berhenti merokok? 245 00:15:36,765 --> 00:15:39,895 Saya tak dapat berhenti selama 40 tahun, awak tahu? 246 00:15:44,436 --> 00:15:47,121 Walaupun begitu, timbalan pengetua, 247 00:15:47,145 --> 00:15:48,645 sekolah adalah sah… 248 00:15:51,675 --> 00:15:52,976 Cik Lee. 249 00:15:54,045 --> 00:15:56,515 Daripada membuang tong besi, 250 00:15:56,592 --> 00:15:58,552 tak menjadi kebencian bos... 251 00:15:58,616 --> 00:16:01,285 akan membantu awak mendapatkan jawatan tetap, bukan? 252 00:16:02,785 --> 00:16:03,901 Saya minta maaf. 253 00:16:03,925 --> 00:16:05,496 Tak perlu minta maaf. 254 00:16:09,066 --> 00:16:11,596 Jika awak nak buang tong-tong itu, silakan. 255 00:16:11,836 --> 00:16:15,566 Saya akan menyokong awak dari belakang. 256 00:16:16,135 --> 00:16:17,175 Semoga berjaya. 257 00:16:21,645 --> 00:16:22,645 (Pengiraan Polinomial) 258 00:16:23,915 --> 00:16:25,875 Oh Tuhan, ini menakjubkan. 259 00:16:27,316 --> 00:16:28,922 Macam mana awak boleh mencatat setiap… 260 00:16:28,946 --> 00:16:30,491 Mencatat nota adalah sesuatu yang saya bagus… 261 00:16:30,515 --> 00:16:32,586 Tapi ini matematik. 262 00:16:33,456 --> 00:16:34,456 Dan? 263 00:16:35,125 --> 00:16:36,856 Awak tak pernah tahu apa yang awak akan diuji. 264 00:16:41,425 --> 00:16:43,525 Saya tak nak cakap sejauh ini. 265 00:16:44,795 --> 00:16:46,535 - Apa itu? - Dari apa yang saya lihat, 266 00:16:46,795 --> 00:16:47,866 Ya? 267 00:16:48,466 --> 00:16:49,505 awak dungu. 268 00:16:55,545 --> 00:16:56,545 Begitu… 269 00:17:00,946 --> 00:17:04,816 Oh ya, kenapa awak nak pandai belajar? 270 00:17:05,915 --> 00:17:07,586 Saya hanya nak pandai. 271 00:17:08,086 --> 00:17:09,155 Betul. 272 00:17:09,425 --> 00:17:11,295 - Awak juga sama? - Saya? 273 00:17:12,295 --> 00:17:14,696 - Tak, bukan saya. - Pembohong. 274 00:17:14,825 --> 00:17:16,801 Siapa awak untuk cakap saya bohong sedangkan saya cakap tak? 275 00:17:16,825 --> 00:17:19,011 Leher bongkok awak dari belajar berjam-jam. 276 00:17:19,035 --> 00:17:22,011 Kulit kering di jari tengah kanan awak kerana banyak menulis. 277 00:17:22,035 --> 00:17:25,005 Poni tak terlalu pendek atau terlalu panjang, yang memudahkan pembacaan. 278 00:17:25,206 --> 00:17:26,275 Tapi yang paling utama, 279 00:17:28,646 --> 00:17:29,706 mata awak. 280 00:17:30,575 --> 00:17:31,676 Awak nak belajar, bukan? 281 00:17:33,515 --> 00:17:35,545 Mari kita sama-sama membentuk kumpulan belajar. 282 00:17:36,186 --> 00:17:37,515 - Apa? - Kumpulan belajar. 283 00:17:41,426 --> 00:17:44,825 Hei, awak bukan saja dungu. Otak awak padat seperti batu. 284 00:17:45,126 --> 00:17:46,226 Kumpulan belajar? 285 00:17:46,396 --> 00:17:47,642 Kami berada di Sekolah Tinggi Teknikal Yusung. 286 00:17:47,667 --> 00:17:49,096 Awak fikir Pi Han Wul akan membiarkan perkara itu berlaku? 287 00:17:49,626 --> 00:17:50,795 Pi Han Wul? 288 00:17:59,005 --> 00:18:00,236 Yang buat senarai kedudukan ini. 289 00:18:00,575 --> 00:18:01,622 Apa ini? 290 00:18:01,646 --> 00:18:02,805 Awak tak tahu apa ini? 291 00:18:03,105 --> 00:18:04,446 Tak, saya tak. Apa itu? 292 00:18:09,416 --> 00:18:11,392 Geng Yeonbaek dikenali sebagai… 293 00:18:11,416 --> 00:18:13,031 geng paling kejam di negara ini. 294 00:18:13,055 --> 00:18:15,025 Dia adalah anak kepada pengerusi kumpulan itu, Pi Yeon Baek. 295 00:18:15,255 --> 00:18:16,755 Pi Han Wul ialah lelaki nombor satu di sekolah kita. 296 00:18:18,996 --> 00:18:20,801 Dia yang reka senarai kedudukan ini. 297 00:18:20,825 --> 00:18:23,202 Dia bertanggungjawab untuk buat anak-anak bertekad untuk memanjat. 298 00:18:23,226 --> 00:18:24,365 Itulah Pi Han Wul. 299 00:18:24,865 --> 00:18:26,942 Apa kaitannya dengan pelajaran kita? 300 00:18:26,966 --> 00:18:28,136 Jadi… 301 00:18:28,305 --> 00:18:30,505 adalah mustahil untuk belajar di sekolah ini. 302 00:18:31,976 --> 00:18:33,775 (Peperiksaan Penempatan untuk Tahun 1 di Sekolah Tinggi Teknikal Yusung) 303 00:18:38,515 --> 00:18:40,051 (Kedudukan: 2 daripada 220) 304 00:18:40,075 --> 00:18:42,285 (Kedudukan: 2 daripada 220) 305 00:18:45,456 --> 00:18:47,055 Jom buat kumpulan belajar. 306 00:18:47,486 --> 00:18:49,186 Mari belajar bersama dan pergi ke kolej. 307 00:19:07,706 --> 00:19:08,876 Apa? 308 00:19:11,909 --> 00:19:12,969 Pergi sajalah. 309 00:19:14,146 --> 00:19:16,545 - Se Hyun. - Saya suruh pergi. Tak guna. 310 00:19:16,986 --> 00:19:18,355 Saya tak akan belajar. 311 00:19:18,916 --> 00:19:20,462 Ini dah memadai. Awak tak tahu apa-apa. 312 00:19:20,486 --> 00:19:22,902 - Se Hyun. Saya cuma… - Tak guna. Awak tak tahu apa-apa. 313 00:19:22,926 --> 00:19:24,795 Jangan berani suruh saya belajar. 314 00:19:28,565 --> 00:19:29,565 Tak guna. 315 00:19:39,406 --> 00:19:42,005 Pi Han Wul, Tahun 2, Kelas 8. 316 00:20:00,255 --> 00:20:03,202 Pelajar tersebut telah mencapai prestasi akademik yang cemerlang… 317 00:20:03,226 --> 00:20:05,511 dan jadi model kepada pelajar lain dalam semua aspek. 318 00:20:05,535 --> 00:20:07,581 Oleh itu, anugerah itu diberikan sebagai pengiktirafan. 319 00:20:07,605 --> 00:20:10,676 (Majlis Penganugerahan Cendekiawan Akademik) 320 00:20:11,376 --> 00:20:14,605 - Pi Han Wul! - Pi Han Wul! 321 00:20:14,775 --> 00:20:17,845 - Pi Han Wul! - Pi Han Wul! 322 00:20:29,626 --> 00:20:31,825 Sudahlah. Saya minta awak hentikannya. 323 00:20:36,126 --> 00:20:38,666 Tak. Saya tak bercakap dengan awak. 324 00:20:43,406 --> 00:20:45,305 Lihatlah kutu di tempat ke-171 ini. 325 00:20:45,436 --> 00:20:46,835 Awak jerit kepada saya? 326 00:20:47,075 --> 00:20:48,876 Tak. Saya minta maaf. 327 00:20:52,246 --> 00:20:53,864 Adakah permohonan maaf akan menyelesaikan segala-galanya? 328 00:20:53,888 --> 00:20:55,222 Tak, saya tak bermaksud untuk menjerit. 329 00:20:55,246 --> 00:20:56,615 Jika awak menyesal, tebusnya. 330 00:20:57,486 --> 00:20:59,015 Bawa 200 dolar esok. 331 00:21:00,186 --> 00:21:02,285 Tunggu. Wang adalah… 332 00:21:04,926 --> 00:21:07,926 Tak guna. Awak terus beritahu saya betapa awak menyesal. 333 00:21:08,196 --> 00:21:09,626 Awak terus buat perkara yang awak akan menyesal. 334 00:21:11,265 --> 00:21:13,496 Hei, bawakan saya kayu besbol. Budak ini masih tak faham. 335 00:21:13,966 --> 00:21:14,966 Kayu besbol? 336 00:21:30,886 --> 00:21:32,755 Cepat. Pukul dia lebih kuat. 337 00:21:36,486 --> 00:21:37,555 Hei, sakit ke? 338 00:21:37,825 --> 00:21:38,956 - Hei. - Hei. 339 00:21:41,595 --> 00:21:43,025 Saya rasa dia sedang menangis. 340 00:21:45,065 --> 00:21:46,795 Maafkan saya. Tuan. 341 00:22:02,615 --> 00:22:03,686 Saya akan masuk. 342 00:22:04,416 --> 00:22:07,855 Se Hyun ialah bakal ahli kumpulan belajar kita. 343 00:22:08,255 --> 00:22:09,325 Bangun. 344 00:22:10,896 --> 00:22:12,926 Oh Tuhan, dia cuba jadi pandai. 345 00:23:09,716 --> 00:23:10,785 Awak tak apa-apa? 346 00:23:13,785 --> 00:23:15,426 Kenapa awak terus layan saya macam ini? 347 00:23:16,285 --> 00:23:18,496 - Apa? - Saya suruh awak tinggalkan saya. 348 00:23:19,025 --> 00:23:20,295 Kenapa awak terus masuk campur? 349 00:23:21,095 --> 00:23:22,571 Saya hanya cuba membantu awak. 350 00:23:22,595 --> 00:23:25,065 Sebaik saja awak bantu saya, awak rasa bangga. 351 00:23:30,166 --> 00:23:32,335 - Apa yang awak… - Awak tak faham? 352 00:23:32,775 --> 00:23:34,545 Saya hampir selesai dengan pukulan itu. 353 00:23:35,045 --> 00:23:37,575 Tapi bagaimana jika saya melarikan diri daripada mereka? 354 00:23:38,575 --> 00:23:40,222 Mereka akan lebih membenci saya dan terus membuli saya. 355 00:23:40,246 --> 00:23:41,446 Itu tak terlintas di fikiran awak? 356 00:23:44,456 --> 00:23:46,315 Belajar? Dah tentulah, bunyinya hebat. 357 00:23:46,815 --> 00:23:48,055 Saya harap saya boleh fokus… 358 00:23:48,456 --> 00:23:50,525 dalam pelajaran saya sama seperti awak. 359 00:23:52,025 --> 00:23:53,126 Tapi… 360 00:23:54,295 --> 00:23:56,865 ini adalah soal kelangsungan hidup saya yang lebih penting bagi saya. 361 00:24:32,335 --> 00:24:33,565 Mana si teruk itu? 362 00:24:41,605 --> 00:24:42,646 Siapa? 363 00:24:45,115 --> 00:24:46,815 Awak bergurau? 364 00:24:48,716 --> 00:24:49,986 Yang ada alat pemadam api. 365 00:24:50,815 --> 00:24:51,886 Dia dalam kelas kita, bukan? 366 00:24:52,755 --> 00:24:54,055 Saya tak melihat wajahnya dengan jelas. 367 00:24:55,785 --> 00:24:57,595 Bangunlah, dungu. 368 00:25:03,496 --> 00:25:04,835 Biar saya tanya awak buat kali terakhir. 369 00:25:06,065 --> 00:25:07,265 Mana si teruk itu? 370 00:25:09,005 --> 00:25:10,105 Saya minta maaf. 371 00:25:11,005 --> 00:25:12,075 Saya memang tak tahu. 372 00:25:24,015 --> 00:25:26,486 "Fikiran yang kuat bergantung dalam tubuh yang kuat." 373 00:25:26,656 --> 00:25:28,301 Sejak mendengar ini, 374 00:25:28,325 --> 00:25:31,025 saya tak pernah melangkau satu hari bersenam sejak gred tiga… 375 00:25:31,456 --> 00:25:32,702 untuk meningkatkan gred saya. 376 00:25:32,726 --> 00:25:35,172 Ya, Ga Min. Jelas sekali semua bakat awak… 377 00:25:35,196 --> 00:25:37,025 pergi ke arah badan awak. 378 00:25:37,196 --> 00:25:39,065 Jadi daripada belajar, 379 00:25:39,565 --> 00:25:40,771 apa kata awak ikut jejak saya? 380 00:25:40,795 --> 00:25:41,781 (Gimnasium Hanlim) 381 00:25:41,805 --> 00:25:44,376 Bagaimana pula dengan memulakan perjalanan seni bela diri? 382 00:25:45,636 --> 00:25:47,676 Tengok awak. Awak cukup baik. 383 00:25:55,386 --> 00:25:57,615 Hei, awak tak apa-apa? 384 00:26:00,986 --> 00:26:02,055 Baguslah macam itu. 385 00:26:10,896 --> 00:26:12,396 Jangan risau tentang perkara lain. 386 00:26:13,065 --> 00:26:14,805 Mari kita sama-sama membentuk kumpulan belajar. 387 00:26:22,775 --> 00:26:23,775 Tak. 388 00:26:24,345 --> 00:26:25,345 Apa? 389 00:26:35,656 --> 00:26:37,855 Saya kata tak. Saya menolak. 390 00:26:41,795 --> 00:26:44,335 - Kenapa pula? - Mengakulah. Awak tak yakin. 391 00:26:44,636 --> 00:26:46,736 - Apa? - Jangan buat tak faham. 392 00:26:47,936 --> 00:26:49,535 Bukan ke itu sebabnya awak memakai topeng? 393 00:26:51,275 --> 00:26:53,105 Kerana awak takut dibuli. 394 00:27:46,496 --> 00:27:47,926 Belajar kemahiran mengimpal. 395 00:27:54,505 --> 00:27:55,706 Kenapa kamu tak jawab? 396 00:27:56,365 --> 00:27:57,505 Okey. 397 00:28:00,605 --> 00:28:02,406 Masuk kolej pun tak guna. 398 00:28:02,876 --> 00:28:04,321 Ada seorang pemula baru-baru ini di kilang kami. 399 00:28:04,345 --> 00:28:05,976 Dia juga lulus dari universiti. 400 00:28:08,845 --> 00:28:12,186 Kamu harus dilengkapi kemahiran untuk dihormati, tahu? 401 00:28:19,795 --> 00:28:21,865 Saya dengar. Boleh tak berhenti bercakap? 402 00:28:24,025 --> 00:28:25,595 Saya berhenti belajar. 403 00:28:26,565 --> 00:28:28,535 Saya tak akan pergi ke kolej. Saya akan belajar mengimpal. 404 00:28:29,236 --> 00:28:31,206 Itulah sebabnya saya memilih Sekolah Tinggi Teknikal Yusung. 405 00:28:32,236 --> 00:28:34,075 Budak tak... 406 00:29:22,855 --> 00:29:26,496 (Nota Matematik, Kim Se Hyun) 407 00:29:44,246 --> 00:29:45,946 Adakah Ga Min menyertai mana-mana kumpulan belajar? 408 00:29:46,476 --> 00:29:49,315 Anak saya buat kumpulan belajar dengan kawan sekelasnya, 409 00:29:49,515 --> 00:29:51,815 dan dapat tempat kesepuluh pada pertengahan penggal dalam kelasnya. 410 00:29:52,015 --> 00:29:53,231 Betul ke? 411 00:29:53,255 --> 00:29:54,656 Awak patut suruh Ga Min buat. 412 00:29:55,726 --> 00:29:57,486 Saya tak boleh benarkan awak menyertai kumpulan belajar kami. 413 00:29:57,686 --> 00:29:58,726 Kenapa? 414 00:29:59,325 --> 00:30:00,656 Awak paling corot dalam kelas. 415 00:30:01,595 --> 00:30:04,196 Maaf. Ibu membentuknya untuk kami. 416 00:30:04,765 --> 00:30:05,966 Kami tak boleh membenarkan sesiapa masuk. 417 00:30:08,466 --> 00:30:09,966 Kumpulan belajar saya penuh. 418 00:30:16,246 --> 00:30:17,706 Hei. Jangan bertentang mata dengannya. 419 00:30:18,646 --> 00:30:19,946 Macam mana dia boleh jadi begitu tak malu? 420 00:30:20,045 --> 00:30:21,246 Beraninya dia cuba jadi penunggang percuma? 421 00:30:21,746 --> 00:30:23,686 Daripada kumpulan belajar, 422 00:30:23,785 --> 00:30:25,115 adalah lebih cepat untuk dia dilahirkan semula. 423 00:30:31,255 --> 00:30:32,255 Ga Min. 424 00:30:32,656 --> 00:30:35,896 Sesuatu jadi pada Cik Lee… 425 00:30:39,136 --> 00:30:41,206 Kamu menangis? Kenapa ini? 426 00:30:42,436 --> 00:30:43,565 Sesuatu berlaku? 427 00:30:45,775 --> 00:30:47,511 (Peperiksaan semester 1) 428 00:30:47,535 --> 00:30:50,746 Tak apa. Kamu tak perlu mendapat gred yang baik. 429 00:30:51,815 --> 00:30:52,845 Tak. 430 00:30:53,946 --> 00:30:54,986 Bukan macam itu. 431 00:31:27,986 --> 00:31:30,216 Oh Tuhan. Saya tak nak pergi ke sekolah. 432 00:31:34,285 --> 00:31:36,186 Namun, saya perlu pergi. 433 00:31:37,686 --> 00:31:39,055 Saya guru mereka. 434 00:31:51,305 --> 00:31:52,706 (Sekolah Tinggi Teknikal Yusung) 435 00:32:00,315 --> 00:32:01,615 Hei. Padamkan rokok. 436 00:32:01,815 --> 00:32:03,591 Padamkan. 437 00:32:03,615 --> 00:32:04,615 - Sekarang! - Jom pergi. 438 00:32:05,585 --> 00:32:06,855 Budak tak guna. Pergi ke kelas kamu sekarang. 439 00:32:08,426 --> 00:32:09,761 - Saya akan pergi. - Cepat. 440 00:32:09,785 --> 00:32:10,831 Dekan dah sampai. Jom pergi. 441 00:32:10,855 --> 00:32:12,531 Helo. 442 00:32:12,555 --> 00:32:13,795 Tiada masa untuk memberi salam. 443 00:32:13,956 --> 00:32:15,926 - Buang semua tong besi ini. - Apa? 444 00:32:16,265 --> 00:32:17,771 Timbalan pengetua jadi gila… 445 00:32:17,795 --> 00:32:19,166 kerana timbalan pesuruhjaya sekolah datang. 446 00:32:19,242 --> 00:32:20,871 Pastikan untuk buang semuanya. 447 00:32:20,966 --> 00:32:22,005 Tapi… 448 00:32:22,535 --> 00:32:24,005 (Sekolah Tinggi Teknikal Yusung) 449 00:32:36,085 --> 00:32:37,115 Apa… 450 00:32:45,956 --> 00:32:46,996 Terima kasih. 451 00:32:47,325 --> 00:32:48,626 Apa nama kamu? 452 00:32:49,565 --> 00:32:51,166 Park Gun Yeob. 453 00:32:51,265 --> 00:32:53,095 Begitu. Gun Yeob? 454 00:32:53,365 --> 00:32:54,396 Ya. 455 00:32:55,335 --> 00:32:56,835 Tapi semua tempat habuk rokok ini. 456 00:32:57,265 --> 00:32:59,906 Bukan ke lebih baik jika timbalan pesuruhjaya sekolah nampak? 457 00:33:02,605 --> 00:33:05,176 Sejujurnya, itulah yang saya nak lakukan. 458 00:33:05,876 --> 00:33:07,176 Namun, ini sekolah kita. 459 00:33:08,946 --> 00:33:11,386 Usaha cikgu saja tak akan mengubah apa-apa. 460 00:33:11,785 --> 00:33:14,355 Saya agak bersetuju. 461 00:33:16,126 --> 00:33:18,126 Namun, memalukan untuk berputus asa. 462 00:33:19,525 --> 00:33:21,741 Apa pun, saya akan simpan yang lain. 463 00:33:21,765 --> 00:33:23,226 Kamu patut pergi masuk kelas. 464 00:33:23,996 --> 00:33:26,236 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 465 00:33:34,305 --> 00:33:35,805 Hei. Itu menyakitkan. 466 00:33:38,476 --> 00:33:39,545 Hentikan. 467 00:33:40,146 --> 00:33:41,176 Ayuh. 468 00:34:07,605 --> 00:34:09,105 (Faktor dan pemfaktoran) 469 00:34:09,246 --> 00:34:12,246 (Persamaan kuadratik) 470 00:34:17,985 --> 00:34:21,956 (Nota matematik) 471 00:34:22,655 --> 00:34:24,086 (Kim Se Hyun) 472 00:34:40,075 --> 00:34:41,075 Ini. 473 00:34:42,305 --> 00:34:43,405 Inilah sampah. 474 00:34:46,376 --> 00:34:47,445 Terima kasih. 475 00:34:54,715 --> 00:34:56,055 Kelakar sungguh. 476 00:34:59,825 --> 00:35:00,856 Itu dia, bukan? 477 00:35:01,325 --> 00:35:02,425 Topeng kimpalan. 478 00:35:06,695 --> 00:35:08,336 (Nota Matematik, Kim Se Hyun) 479 00:35:14,945 --> 00:35:17,376 Oh Tuhan. Sungguh mengarut. 480 00:35:17,976 --> 00:35:18,976 Kembalikan. 481 00:35:20,976 --> 00:35:22,302 Sekolah Tinggi Teknikal Yusung... 482 00:35:22,326 --> 00:35:23,816 sekali lagi gagal menghantar pelajar ke kolej. 483 00:35:23,985 --> 00:35:26,991 Timbalan pesuruhjaya. Walaupun dalam krisis pengangguran ini, 484 00:35:27,015 --> 00:35:29,062 pelajar kita tetapi berjaya cari kerja. 485 00:35:29,086 --> 00:35:31,261 Dan kadar pekerjaan patut dipuji, bukan? 486 00:35:31,285 --> 00:35:33,502 Walau apa pun, awak harus ingat yang… 487 00:35:33,526 --> 00:35:36,226 kami sentiasa mengawasi sekolah ini. 488 00:35:37,126 --> 00:35:39,042 Kami amat berterima kasih untuk itu. 489 00:35:39,066 --> 00:35:42,465 Sebanyak mana awak berminat dengan kami, kami menguruskan pelajar… 490 00:35:42,635 --> 00:35:45,106 agak teliti. 491 00:35:51,615 --> 00:35:53,916 Kenapa awak masih belum buang semuanya? 492 00:35:55,215 --> 00:35:56,522 - Timbalan Pesuruhjaya. - Cik Lee. 493 00:35:56,546 --> 00:35:58,091 Wad praktikal ada di sana. 494 00:35:58,115 --> 00:36:00,162 Saya akan buat. 495 00:36:00,186 --> 00:36:01,586 Timbalan Pesuruhjaya? 496 00:36:02,256 --> 00:36:03,356 Tunggu sekejap. 497 00:36:03,925 --> 00:36:04,925 Apa? 498 00:36:06,988 --> 00:36:09,296 Saya? Awak bercakap dengan saya? 499 00:36:11,735 --> 00:36:12,765 Cik. 500 00:36:13,195 --> 00:36:15,211 Adakah kita pernah bertemu sebelum ini? 501 00:36:15,235 --> 00:36:16,336 Saya meraguinya. 502 00:36:16,606 --> 00:36:19,006 Dia adalah guru sementara kami yang baru, yang datang tak lama dulu. 503 00:36:20,405 --> 00:36:23,345 Saya minta maaf. Saya tak ingat. 504 00:36:23,575 --> 00:36:25,852 Adakah begitu? Tapi awak nampak biasa. 505 00:36:25,876 --> 00:36:28,662 Timbalan pesuruhjaya. Jom kita ke wad praktikal. 506 00:36:28,686 --> 00:36:30,961 Kami telah menukar peralatan kepada yang praktikal… 507 00:36:30,985 --> 00:36:32,091 yang digunakan dalam bidang industri. 508 00:36:32,115 --> 00:36:33,256 Apa lagi… 509 00:36:36,785 --> 00:36:37,856 Oh Tuhan. 510 00:36:41,026 --> 00:36:42,026 Tak guna. 511 00:36:44,226 --> 00:36:45,235 Oh, awak lihat… 512 00:36:45,796 --> 00:36:48,365 Timbalan Pesuruhjaya? 513 00:36:52,706 --> 00:36:53,776 Hei. 514 00:36:54,735 --> 00:36:56,046 Semua orang kecuali dia, pergi. 515 00:36:57,706 --> 00:36:58,715 Tak guna. 516 00:37:00,115 --> 00:37:01,662 (Tahun 1, Kelas 4) 517 00:37:01,686 --> 00:37:02,686 Bergerak. 518 00:37:06,956 --> 00:37:08,086 Kenapa awak masih di sini? 519 00:37:08,726 --> 00:37:09,785 Saya patut pukul awak lagi? 520 00:37:14,425 --> 00:37:15,566 Saya tak apa-apa. 521 00:37:29,146 --> 00:37:30,206 Kembalikan itu dulu. 522 00:37:34,115 --> 00:37:35,186 Seperti yang saya lakukan. 523 00:37:50,996 --> 00:37:52,365 Lihat saya, bukan itu. 524 00:37:56,336 --> 00:37:58,651 Apa? Lee Hyeon U tewas? 525 00:37:58,675 --> 00:37:59,982 Tak mungkin. Pasti itu cuma nasib. 526 00:38:00,025 --> 00:38:01,845 Adakah kita ada lelaki seperti itu dalam kelas kita? 527 00:38:02,376 --> 00:38:04,281 Dia berada di kedudukan ke-222? 528 00:38:04,305 --> 00:38:06,715 - Apa? 222? - Itu sangat rendah. 529 00:38:08,985 --> 00:38:10,615 Budak tak guna! 530 00:38:17,925 --> 00:38:18,925 Tak! 531 00:38:38,776 --> 00:38:40,715 - Minta maaf. - Apa? 532 00:38:41,916 --> 00:38:44,416 - Minta maaf kepada Se Hyun. - "Se Hyun?" 533 00:38:45,186 --> 00:38:46,256 Siapa dia? 534 00:38:58,026 --> 00:38:59,896 Awak teringin nak mati ke? 535 00:39:11,816 --> 00:39:12,876 Tak guna. 536 00:39:51,515 --> 00:39:52,715 (Sekolah Tinggi Teknikal Yusung) 537 00:40:04,226 --> 00:40:05,396 (Nota matematik) 538 00:40:13,079 --> 00:40:14,106 Jangan pengsan. 539 00:40:14,905 --> 00:40:16,345 Pengsan selepas awak meminta maaf kepada Se Hyun. 540 00:40:17,305 --> 00:40:18,282 Bangun. 541 00:40:18,306 --> 00:40:20,175 - Siapa Se Hyun? - Saya tak tahu. 542 00:40:23,546 --> 00:40:25,956 Saya nak pergi ke sekolah menengah akademik. 543 00:40:27,015 --> 00:40:29,055 Sungguh tak masuk akal. 544 00:40:29,825 --> 00:40:32,526 Katakan yang kamu pergi. Kamu merancang… 545 00:40:34,155 --> 00:40:35,325 pergi ke kolej? 546 00:40:41,735 --> 00:40:42,765 Diam. 547 00:40:43,936 --> 00:40:46,675 Dia sedang tidur sebentar selepas belajar. 548 00:40:47,405 --> 00:40:51,006 Saya fikir saya akan melihat seorang pelajar menggunakan perpustakaan. 549 00:40:51,175 --> 00:40:52,316 Oh Tuhan. 550 00:41:00,485 --> 00:41:03,385 (Jeli saya) 551 00:41:10,166 --> 00:41:11,472 (Nota Matematik, Kim Se Hyun) 552 00:41:11,496 --> 00:41:14,135 Puan. Sila tunggu. 553 00:41:15,628 --> 00:41:17,758 Maaf. Saya tak bermaksud untuk membuang ini. 554 00:41:20,776 --> 00:41:21,845 Ini milik kawan saya. 555 00:41:42,365 --> 00:41:43,765 Saya minta maaf, Se Hyun. 556 00:41:46,496 --> 00:41:47,496 Nota awak adalah… 557 00:41:58,006 --> 00:42:00,146 Kenapa awak pergi sejauh itu untuk perkara seperti ini? 558 00:42:03,515 --> 00:42:04,985 Awak bekerja keras menulisnya. 559 00:42:07,086 --> 00:42:09,655 Disusun dengan kemas sehingga awak ingin belajar. 560 00:42:11,055 --> 00:42:13,325 - Usaha awak bertukar jadi debu. - Saya setuju. 561 00:42:17,479 --> 00:42:20,066 - Apa? - Saya akan sertai kumpulan belajar. 562 00:42:27,506 --> 00:42:28,535 Betul ke? 563 00:42:29,075 --> 00:42:33,075 (Kumpulan Belajar)